Manuův zákoník

Staroindická učebnice práv a povinností člověka

přeložil Jan Kozák

Bibliotheca Gnostica – Praha 2012

Autor překladu je dostatečně znám z předcházejících recenzí, a proto jeho osobu nebudu zmiňovat.

Kniha je provedena v reprezentativní vazbě s tvrdými deskami. Její rozsah tvoří 527 stran a je rozdělen do dvanácti samostatných knih.

Úvodní slovo – v něm jsou vysvětleny některé základní pojmy

Manuův zákoník – pojednává o povinnostech člověka a čtyřech stádiích života

Poznámky překladatele – ve kterém překladatel kritizuje dřívější Zbavitelův překlad knihy

Kniha 1 – pojednává o stvoření

Kniha 2 – popisuje život žáka Védy

Kniha 3 – popisuje život hospodáře

Kniha 4 – popisuje život bráhmana-hospodáře

Kniha 5 – pojednává o potravě

Kniha 6 – hovoří o životě vánaprasthy a sanjásina (třetí a čtvrtá fáze života bráhmana)

Kniha 7 – popisuje důležitost a povinnosti krále

Kniha 8 – rozebírá civilní a trestní právo

Kniha 9 – specifikuje manželství

Kniha 10 – hovoří o míšení varn (kast)

Kniha 11 – stanovuje způsoby pokání a usmíření

Kniha 12 – ukazuje na důsledky jednotlivých činů

Seznam zkratek

Rejstřík

Poděkování překladatele

Přehled knih, které již v nakladatelství Bibliotheca gnostica. K dohledání na internetových stránkách zde.

Nikdy předtím jsem se nesetkal s tak podrobným popisem doporučení ke způsobům lidského jednání. Je zde opravdu myšleno na vše. V knize se dozvíte, co je pro vás dobré a co špatné. Pochopíte také védský systém společenských kast. Z textu je patrné, kolik toho z Véd převzala jiná náboženství, ale i nevěřící lidé.

Způsob komentářů k jednotlivým veršům mi připadají méně zdařilý, než tomu bylo v Bhagavadgítě. Komentář je totiž uveden klasickým způsobem, tedy pod číslem v zápatí dané stránky. To čtenáře nutí neustále přeskakovat od právě čteného textu k vysvětlivkám v zápatí. Obsah vysvětlení je také mnohem stručnější, což je mnohdy na úkor srozumitelnosti čteného textu. Některá doporučení jsou i po tisíciletích srozumitelná a pochopitelná, u jiných je ale jejich důvod nejasný. Pro jejich naplňování by jistě prospělo znát jejich důvod. Zajímavý je rozsah životních oblastí, který nasvědčuje tomu, že se ve společenské oblasti za ta tisíciletí nic nezměnilo. Rozdíl je pouze v jejich neustále klesající úrovni.

V doporučeních je dán důraz na genetické a karmické zachování rodu, stejně tak na jeho hmotné zajištění. Za zmínku jistě stojí rozdílné stanovení pravidel a povinností pro jednotlivé kasty. Míšení těchto kast je nepřípustné. Obsáhlá je i oblast stanovených trestů, kdy například za vědomé požívání alkoholu je ukládán trest smrti.  Zajímavé je jistě také to, že všechno, na co je v doporučení upozorňováno jako na příčinu rozpadu společnosti dnes prožíváme v přímém přenosu. Proto se současnému stavu naší společnosti nemůžeme divit. Tak, jak je uvedeno v závěru knihy, měl by si ji určitě přečíst každý dvakrát zrozený člověk.

„Podruhé zrozený, který si (pozorně) přečte tuto Manuovu učebnici dharmy, vyřčenou Bhrguem, se bude již věčně držet toho, co je správné, a dosáhne (věčného) Místa, po kterém touží.“

LLV –říjen 2024